Context: Mass-loss occurring in red supergiants (RSGs) is a major contributor to the enrichment of the interstellar medium in dust and molecules. The physical mechanism of this mass loss is however relatively poorly known. Betelgeuse is the nearest RSG, and as such a prime object for high angular resolution observations of its surface (by interferometry) and close circumstellar environment. Aims: The goal of our program is to understand how the material expelled from Betelgeuse is transported from its surface to the interstellar medium, and how it evolves chemically in this process. Methods: We obtained diffraction-limited images of Betelgeuse and a PSF calibrator (Aldebaran) in six filters in the N band (7.76 to 12.81 mic) and two filters in the Q band (17.65 and 19.50 mic), using the VLT/VISIR instrument. Results: Our images show a bright, extended and complex circumstellar envelope at all wavelengths. It is particularly prominent longwards of 9-10 mic, pointing at the presence of O-rich dust, such as silicates or alumina. A partial circular shell is observed between 0.5 and 1.0" from the star, and could correspond to the inner radius of the dust envelope. Several knots and filamentary structures are identified in the nebula, one of the knots, located at a distance of 0.9" west of the star, being particularly bright and compact. Conclusions: The circumstellar envelope around Betelgeuse extends at least up to several tens of stellar radii. Its relatively high degree of clumpiness indicates an inhomogeneous spatial distribution of the material lost by the star. Its extension corresponds to an important intermediate scale, where most of the dust is probably formed, between the hot and compact gaseous envelope observed previously in the near infrared and the interstellar medium.

In this paper we present the results of the first systematic search for counterparts to nearby ultraluminous X-ray sources (ULXs) in the near-infrared (NIR). We observed 62 ULXs in 37 galaxies within 10 Mpc and discovered 17 candidate NIR counterparts. The detection of 17 out of 62 ULX candidates points to intrinsic differences between systems that show and those that do not show infrared emission. For six counterparts we conclude from the absolute magnitudes and - - in some cases - additional information such as morphology and previously reported photometric or spectroscopic observations, that they are likely background active galactic nuclei or ULXs residing in star clusters. Eleven counterparts have absolute magnitudes consistent with them being single red supergiant stars. Alternatively, these systems may have larger accretion discs that emit more NIR light than the systems that we do not detect. Other scenarios such as emission from a surrounding nebula or from a compact radio jet are also possible, although for Holmberg II X-1 the NIR luminosity far exceeds the expected jet contribution. The eleven possible red supergiant counterparts are excellent candidates for spectroscopic follow-up observations. This may enable us to measure the mass function in these systems if they are indeed red supergiant donor stars where we can observe absorption lines.