Co-Supervised Learning: Improving Weak-to-Strong Generalization with Hierarchical Mixture of Experts