R&D-Agent-Quant: A Multi-Agent Framework for Data-Centric Factors and Model Joint Optimization