(2+1)d Lattice Models and Tensor Networks for Gapped Phases with Categorical Symmetry