A Comparative Study of Halo Mass Estimates from Group Catalogs and Lensing Signals