Why Do MLLMs Struggle with Spatial Understanding? A Systematic Analysis from Data to Architecture