A multiscale analysis of mean-field transformers in the moderate interaction regime