Protoplanetary disc population synthesis I. Constraining disc parameters to reproduce disc observations