Not All Deepfakes Are Created Equal: Triaging Audio Forgeries for Robust Deepfake Singer Identification