Locked In Ice: how Pebble Drift and Volatile Entrapment can Significantly Impact Carbon and Oxygen Ratios in Evolving Protoplanetary Discs