Measurement-Based Fault-Tolerant Quantum Computation on High-Connectivity Devices: A Resource-Efficient Approach toward Early FTQC