We introduce DP-FinDiff, a differentially private diffusion framework for synthesizing mixed-type tabular data. DP-FinDiff employs embedding-based representations for categorical features, reducing encoding overhead and scaling to high-dimensional datasets. To adapt DP-training to the diffusion process, we propose two privacy-aware training strategies: an adaptive timestep sampler that aligns updates with diffusion dynamics, and a feature-aggregated loss that mitigates clipping-induced bias. Together, these enhancements improve fidelity and downstream utility without weakening privacy guarantees. On financial and medical datasets, DP-FinDiff achieves 16-42% higher utility than DP baselines at comparable privacy levels, demonstrating its promise for safe and effective data sharing in sensitive domains.