Continual Policy Distillation of Reinforcement Learning-based Controllers for Soft Robotic In-Hand Manipulation