The widespread adoption of the QWERTY keyboard layout, designed primarily for English, presents significant challenges for speakers of indigenous languages such as Quechua, particularly in the Puno region of Peru. This research examines the extent to which the QWERTY layout affects the writing and digital communication of Quechua speakers. Through an analysis of the Quechua languages unique alphabet and character frequency, combined with insights from local speakers, we identify the limitations imposed by the QWERTY system on the efficient digital transcription of Quechua. The study further proposes alternative keyboard layouts, including optimizations of QWERTY and DVORAK, designed to enhance typing efficiency and reduce the digital divide for Quechua speakers. Our findings underscore the need for localized technological solutions to preserve linguistic diversity while improving digital literacy for indigenous communities. The proposed modifications offer a pathway toward more inclusive digital tools that respect and accommodate linguistic diversity.

Biclustering is a powerful approach to search for patterns in data, as it can be driven by a function that measures the quality of diverse types of patterns of interest. However, due to its computational complexity, the exploration of the search space is usually guided by an algorithmic strategy, sometimes introducing random factors that simplify the computational cost (e.g. greedy search or evolutionary computation). Shifting patterns are specially interesting as they account constant fluctuations in data, i.e. they capture situations in which all the values in the pattern move up or down for one dimension maintaining the range amplitude for all the dimensions. This behaviour is very common in nature, e.g. in the analysis of gene expression data, where a subset of genes might go up or down for a subset of patients or experimental conditions, identifying functionally coherent categories. Boolean reasoning was recently revealed as an appropriate methodology to address the search for constant biclusters. In this work, this direction is extended to search for more general biclusters that include shifting patterns. The mathematical foundations are described in order to associate Boolean concepts with shifting patterns, and the methodology is presented to show that the induction of shifting patterns by means of Boolean reasoning is due to the ability of finding all inclusion--maximal {\delta}-shifting patterns. Experiments with a real dataset show the potential of our approach at finding biclusters with {\delta}-shifting patterns, which have been evaluated with the mean squared residue (MSR), providing an excellent performance at finding results very close to zero.